1
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
אפילו הכנסייה
מציין ש...

2
00:02:18,805 --> 00:02:22,684
... ומחלות תורשתיות לא מטופלות בסלחנות...

3
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
... ובאיזו תדירות עלי
לפנות לעיקור.

4
00:02:26,563 --> 00:02:33,445
אז השליטים
נאלץ לשלם סכומי עתק...

5
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
... כולל תמיכה
במחלה התורשתית של המדינה...

6
00:02:37,532 --> 00:02:40,994
... שכן הוא חייב למנוע
ההנצחה...

7
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
... ולהגן על מיליוני אנשים בריאים...

8
00:02:44,539 --> 00:02:50,420
... הסכנה בשמירה
מיעוט מלאכותי...

9
00:02:56,635 --> 00:03:00,847
אל תדאג, יקירתי,
אתה נראה יפה.

10
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
סליחה.

11
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
צהריים טובים, פרופסור או'הרה!

12
00:03:06,395 --> 00:03:09,314
סגן רולנד.

13
00:03:09,898 --> 00:03:15,153
אשתי רוזלינד.
- אתה כאן בשביל המשחקים האולימפיים?

14
00:03:15,612 --> 00:03:22,119
לא, אני כאן כדי לוודא
ששון לא ישתה יותר מדי וויסקי.

15
00:03:22,828 --> 00:03:27,833
אתה יכול לפגוע בו, אתה לא חושב?
- לא נגעתי בבקבוק במשך שנה בערך...

16
00:03:28,166 --> 00:03:34,172
- נהנה משתי אצבעות וויסקי?
כמובן, פרופסור!

17
00:03:35,090 --> 00:03:42,764
ארוסתי, ליסה.
- מצטער, האנגלית שלי לא כל כך טובה.

18
00:03:46,184 --> 00:03:50,021
יש לנו מאוד
מאוד נהנו מזה.

19
00:03:50,480 --> 00:03:52,816
- גנרל פוסטר!
צהריים טובים, סגן!

20
00:03:53,108 --> 00:03:56,111
מִצטַעֵר! תן לי להביא אורח!

21
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
זה כבוד לארח אותך איתנו
גברת אקרמן.

22
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
אתה מכיר אותה?

23
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
כולם מכירים את אנליס אקרמן,
השחקנית הגרמנית המפורסמת ביותר.

24
00:04:09,833 --> 00:04:15,589
מי היה חושב את זה קצת
קצת גשם ומונית שלא באה...

25
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
... יוביל להיכרות שלנו!

26
00:04:18,467 --> 00:04:20,343
בדיוק כמו שזה קורה בסרטים...

27
00:04:21,595 --> 00:04:27,517
הגנרל היה אדיב מספיק להציע לי א
לנסוע במכונית שלו ואז הזמין אותי לארוחת ערב.

28
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
אף גרמני לא יעז להתקדם איתי כל כך, אתה יודע?

29
00:04:36,026 --> 00:04:40,697
לפעמים זה מעצבן
להיחשב לכוכב קולנוע מפורסם...

30
00:04:41,072 --> 00:04:46,453
– סלח לי אם עשיתי משהו מגונה!
אני מקווה שתסלח לי. -לא, אף פעם!

31
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
אני מודה לך.

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,045
אפשר לשבת?

33
00:04:55,504 --> 00:05:00,884
אני לא חושב שהיטלר יכול היה
לגרום למשבר בינלאומי בכוונה.

34
00:05:01,468 --> 00:05:09,226
לוקח יותר זמן למלחמה,
לא רק לסרב ללחוץ יד לכושי, אתה לא חושב?

35
00:05:09,851 --> 00:05:15,482
לצערי, לא הכל באנגלית
מרגיש כמו פרופסור או'הרה.

36
00:05:15,982 --> 00:05:20,529
אני מבטיח לך שהפיהרר
לא מתכוון לפתוח במלחמה.

37
00:05:20,946 --> 00:05:25,575
זו הייתה רק מחווה הדגמה
למיעוטים לאומיים...

38
00:05:25,867 --> 00:05:30,622
... או, ליתר דיוק, מיעוטים גזעיים,
יהודים למשל!

39
00:05:35,043 --> 00:05:39,756
איזו מוזיקה נהדרת!
זה השיר האהוב עליי!

40
00:05:42,717 --> 00:05:47,973
רבותי, פרופסור או'הרה,
גנרל פוסטר...

41
00:05:48,390 --> 00:05:53,645
מזכרת קטנה מה
המשחקים האולימפיים כאות לידידות.

42
00:05:54,187 --> 00:05:59,359
סליחה אם הגזמתי רטורית,
אבל רציתי להדגיש שעבורי זה תענוג כפול...

43
00:05:59,985 --> 00:06:06,825
כחבר רשמי בוועד האולימפי
אני בא איתך במגע, אתם נציגי המדינות שלכם...

44
00:06:07,200 --> 00:06:10,370
... ומעל הכל, התענוג הוא שלי.

45
00:06:18,962 --> 00:06:25,552
יש לי אותן דעות,
רק שאני לא דובר טוב.

46
00:06:29,347 --> 00:06:35,729
אתה יכול לבטא את הרגשות שלי
יותר טוב ממה שיכולתי לעשות את זה בעצמי.

47
00:06:37,355 --> 00:06:43,194
מי שטוען שלצבא יש א
חוסר דמיון עשוי להיות צודק אחרי הכל.

48
00:06:44,362 --> 00:06:48,408
אני מקווה שניפגש
שוב בעוד ארבע שנים!

49
00:06:51,119 --> 00:06:54,915
לידידות שלנו, רבותי!
ושלום!

50
00:07:41,127 --> 00:07:45,340
היי, אבא!
אתה בבית מוקדם.

51
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
למען האמת, אתה בבית מוקדם.

52
00:07:50,929 --> 00:07:54,224
- נעדרנו כל השבוע.
- כך גם אנחנו.

53
00:07:55,100 --> 00:07:58,311
שניים מהנערים נאלצו לחזור מוקדם יותר

54
00:07:58,812 --> 00:08:02,732
אז קיצרנו את הטיול כמה ימים.

55
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
- למה אתה במדים?

56
00:08:06,736 --> 00:08:12,617
אני צריך לחזור לווסט פוינט,
עם כל כך הרבה מדריכים שיוצאים למלחמה.

57
00:08:13,284 --> 00:08:18,498
- אני עוזב בשבוע הבא.
- בשבוע הבא? אז בקרוב?

58
00:08:19,708 --> 00:08:24,546
ג'ון, אני רק בא מהאוניברסיטה.

59
00:08:25,588 --> 00:08:30,760
דיקן הפקולטה רצה לדבר איתי,
הוא אומר לי שנכשלת בשתי בחינות.

60
00:08:31,428 --> 00:08:36,307
אם הרישומים שלך היו טובים יותר הם עשויים
תן לך לחזור אבל זה לא המקרה.

61
00:08:36,599 --> 00:08:40,770
למה לא אמרת כלום ג'ון?
אתה לא חושב שאתה חייב לי הסבר?

62
00:08:41,604 --> 00:08:45,567
אני חושב שההתנהגות שלך משפיעה
המסורות המשפחתיות שלנו.

63
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
עכשיו אין לך ברירה אחרת: ללכת לבית ספר אחר או למצוא עבודה.

64
00:08:49,988 --> 00:08:51,906
אני לא אמשיך...

65
00:08:52,574 --> 00:08:59,831
שלום? היי, טד!
מה שלומך, בן?

66
00:09:01,124 --> 00:09:05,920
בֶּאֱמֶת?
אלו חדשות טובות!

67
00:09:07,589 --> 00:09:11,634
אני גאה בך!
מַה?

68
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
קיבלת את הכרטיס שלי?

69
00:09:17,307 --> 00:09:19,684
הצב את המלכה על שורה 4.

70
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
אשלח לך את תשובתי בעוד מספר ימים.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,944
ג'ון? הוא בסדר, הוא לידי...

72
00:09:30,779 --> 00:09:33,114
הוא היה כאן לפני רגע...

73
00:09:54,260 --> 00:09:56,179
לא ציפיתי לך.

74
00:09:57,597 --> 00:10:02,852
התגייסתי לפני כמה ימים.
אני אקבל את ההזמנות שלי מחר.

75
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
וויליאם, קבע מקום לג'ון,
אתה מוכן בבקשה.

76
00:10:14,531 --> 00:10:18,785
- מוזר איך הדברים מתנהלים...
- למה אתה מתכוון?

77
00:10:19,702 --> 00:10:23,164
אבא שלי אף פעם
אישר קריירה צבאית.

78
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
רצה אותי במשפחה
עסקים, כמוהו ואביו לפניו...

79
00:10:28,753 --> 00:10:34,801
כמו כן, רציתי שטד ילך בעקבותי,
שזה רק טבעי לאבות.

80
00:10:35,468 --> 00:10:39,931
ועכשיו הוא גורם לי להיות גאה,
למעשה היום הוא הועלה שוב בדרגה.

81
00:10:41,099 --> 00:10:46,437
אבל, אתה שונה,
מעולם לא נגזרת ממך לצבא, ג'ון.

82
00:10:47,147 --> 00:10:50,733
אני לא אסתיר את זה מאוכזב
אתה לא ממשיך בקולג'.

83
00:10:51,025 --> 00:10:56,322
בשביל אבא המשיח, אני לא יכול לנצח.

84
00:11:01,286 --> 00:11:05,540
סליחה, לא רציתי לפגוע בך.

85
00:11:07,917 --> 00:11:12,839
אתה תסתדר, אני בטוח,
אל תשכח את המוטו המשפחתי.

86
00:11:13,631 --> 00:11:15,884
"אל תסתכל אחורה!"
אני יודע!

87
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
יָמִינָה!
"אל תסתכל אחורה!"

88
00:11:29,898 --> 00:11:33,151
כֵּן.

89
00:11:34,444 --> 00:11:38,990
לֹא! אף אחד לא יודע שאני גר כאן,
קניתי אותם!

90
00:11:40,033 --> 00:11:44,162
זה המותרות היחיד
שאני יכול לקנות לעצמי.

91
00:11:45,288 --> 00:11:48,958
יש לי הפתעה בשבילך.
לא, לא! אל תסתכל!

92
00:12:02,013 --> 00:12:09,562
זה נראה כמו אתמול, גשם,
מונית למסעדה, אתה... תודה!

93
00:12:11,564 --> 00:12:15,318
זה בקושי נראה כמו שש שנים... לא?

94
00:12:17,570 --> 00:12:23,618
אתה זוכר את שמו של האמריקאי
גנרל מי הציג אותנו?

95
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
פוסטר, גנרל פוסטר,
מווסט פוינט.

96
00:12:27,956 --> 00:12:33,795
איך יכולתי לשכוח את שמו?
בלעדיו לא היינו נפגשים לעולם.

97
00:12:36,005 --> 00:12:40,760
אתה שמח מאז שהתחתנו?

98
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
זה הכי טוב
שקרה בחיי.

99
00:12:50,853 --> 00:12:54,941
אני לא יכול לשמוע את זה ככה...

100
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
המלחמה הנוראה הזו...

101
00:12:59,487 --> 00:13:02,865
כמה זמן תלך
על התחבא במקום הזה?

102
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
למה לא עזבת
מתי זה עדיין היה אפשרי?

103
00:13:07,287 --> 00:13:13,167
מַדוּעַ? אתה יודע למה, זהו
המדינה שלך, אתה גרמני.

104
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
ואתה גרמני,
אבל אתה גם יהודי...

105
00:13:17,297 --> 00:13:25,263
אולי עדיף היה לעזוב,
אבל לא היית סובל לא להילחם למען ארצך.

106
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
והיה לך
שנא אותי על זה.

107
00:13:27,974 --> 00:13:31,060
- אבל זה לא עשיתי. אני אוהב אותך.
- בבקשה...

108
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
אל תגיד כלום...

109
00:13:33,229 --> 00:13:37,859
אף אחד לא ימצא אותי
במלון הישן הזה.

110
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
זה ייגמר בקרוב,
כולם אומרים כך.

111
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
ואז אתה תחזור ואנחנו נהיה שוב ביחד.

112
00:14:02,050 --> 00:14:08,431
יש כאן שני בונקרים
אם יתמזל מזלנו, זה יפתיע אותם.

113
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
צריך להיות אפשרי
לפנות את כלי הנחיתה עד השעה 23:00.

114
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
ואז אנחנו יוצאים לדרך מחדש
ברגע שהם נוחתים.

115
00:14:16,481 --> 00:14:20,276
בינתיים הם יפנו ל-
תחנת רדיו קילומטר אחד יותר ולהרוס אותה.

116
00:14:20,568 --> 00:14:25,031
מה שלא יקרה, הצוללת
ייצא בשעה 23:30 על הנקודה.

117
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
גם אם חלק מאיתנו...

118
00:14:26,908 --> 00:14:29,369
גם אם חלקנו
לא יחזור לספינה.

119
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
תחנת הרדיו הארורה הזו שומרת על ברזים על כל תנועת הצי שלנו

120
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
... בין כרתים ל
החוף האפריקאי.

121
00:14:38,711 --> 00:14:43,132
כרגע זה חיוני שה-8
הצבא מקבל אספקה ללא בעיות.

122
00:14:43,508 --> 00:14:46,677
- הכל שקט ברור?
כן.

123
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות.
בואו להתכונן!

124
00:15:16,040 --> 00:15:19,752
- הנשק על הסיפון, קפטן!
- מפגש בנקודה ב'!

125
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
23:30.

126
00:15:23,589 --> 00:15:24,841
היו מוכנים לצלול.

127
00:16:10,386 --> 00:16:11,179
לְמַטָה!

128
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
הברנדי הזה חרא!
שנאפס הרבה יותר טוב.

129
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
אַזעָקָה!

130
00:19:05,269 --> 00:19:06,187
ווילסון!

131
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
ווילסון;

132
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
תן את האות לירידה.

133
00:20:43,826 --> 00:20:44,785
לְמַטָה!

134
00:20:50,708 --> 00:20:53,711
תְשׁוּמַת לֵב!
מוּכָן!

135
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
אֵשׁ!

136
00:21:09,435 --> 00:21:14,523
זה חסר תועלת!
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר אליהם.

137
00:21:56,649 --> 00:22:01,237
אני דוהר אותך אל המבולבל.
בואו נעלה על הסיפון.

138
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
- גנרל ויטמור;
- הוא היה עסוק!

139
00:22:39,567 --> 00:22:43,445
רק רגע, אתה לא יכול להיכנס לשם!

140
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
וויטמור, סוף סוף מצאתי אותך.
- פרופסור או'הרה!

141
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
ניסיתי להשיג אותך בטלפון כל השבוע...

142
00:22:50,953 --> 00:22:52,705
... אבל פרה זקנה טיפשה
כל הזמן אמר לי שאתה עסוק.

143
00:22:52,997 --> 00:22:56,375
ניסיתי לעצור אותו...
אין בעיה, סמל.

144
00:22:56,834 --> 00:22:59,003
מר או'הרה ואני חברים ותיקים מאוד.

145
00:22:59,545 --> 00:23:06,844
שון, אני רוצה שתכיר את הסמל אן מופיט!
– מה שלומך, העלמה מופית;

146
00:23:07,136 --> 00:23:10,764
Sergeant Moffit, and I think I'm the
silly old cow that you were referring to.

147
00:23:11,307 --> 00:23:16,186
- עשיתי את זה שוב
- אל תדאג, קראו לה דברים גרועים מזה.

148
00:23:18,022 --> 00:23:20,941
Professor O' Hara, Sean here has been...

149
00:23:21,317 --> 00:23:25,362
... one of the finest world war
correspondents in the world.

150
00:23:25,779 --> 00:23:30,910
- What do you mean used to be? אני עדיין כזה!
- Oh come on Sean, who are you kidding?

151
00:23:31,368 --> 00:23:35,998
אם אני זוכר נכון,
it started with Roberts in Afghanistan?

152
00:23:36,624 --> 00:23:40,294
In Wellington, at Waterloo,
ואל תשכח את זה.

153
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
זה יהיה הכל, סמל!
- כן, אדוני!

154
00:23:44,924 --> 00:23:47,801
עכשיו שון, מה אני יכול לעשות בשבילך?

155
00:23:48,093 --> 00:23:51,680
אני רוצה ללכת לחזית באפריקה
ואני צריך את רשותכם!

156
00:23:51,972 --> 00:23:55,059
אתה לא קצת
זקן לכל הכיף והמשחקים האלה?

157
00:23:55,559 --> 00:23:58,437
למה לא לעזוב את
מדבר לצעירים?

158
00:23:59,104 --> 00:24:03,984
אני רוצה לראות את חורבות קרתגו לפני שאמות,
לפני שהם הורסים את מה שנשאר!

159
00:24:04,276 --> 00:24:06,487
אתה לא צריך להיות כל כך רומנטי.

160
00:24:07,237 --> 00:24:10,282
אני לא רומנטי, רק א
חוקר קלאסי חצי תחת.

161
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
מאוד נחמד מצדך לשלוח לי
הפרחים האלה.

162
00:24:21,126 --> 00:24:24,463
אני יודע שזה מאוד קשה
למצוא אותם בימינו.

163
00:24:25,422 --> 00:24:30,719
שחקנית בסדר גודל שלך, גברת אקרמן,
חייב להיות רגיל לפרחים יפים כאלה.

164
00:24:32,888 --> 00:24:36,809
שמי גברת רולנד,
אל"מ יורגן.

165
00:24:37,434 --> 00:24:41,397
כן, שכחתי! התחתנת
אחד הקצינים האמיצים שלנו...

166
00:24:41,689 --> 00:24:43,148
.... מי מוצב כעת בבלקן.

167
00:24:43,857 --> 00:24:46,694
הזכרת במכונית
שהיה לך בראש...

168
00:24:47,111 --> 00:24:51,198
..formetodoa
הצגה לחיילים.

169
00:24:51,949 --> 00:24:52,366
בַּטוּחַ.

170
00:24:52,658 --> 00:24:55,119
אני מרגישה מאוד מוחמאת ומאוד אסירת תודה!

171
00:24:56,870 --> 00:25:00,249
אתה יודע שעברו שלוש שנים
מאז שהייתי על הבמה?

172
00:25:00,582 --> 00:25:05,504
כן, כמובן... ההצגה! אני חושב שנעשה זאת
יש מספיק זמן לדבר על זה מאוחר יותר.

173
00:25:05,879 --> 00:25:08,841
אבל עכשיו אני רוצה לדבר על משהו אחר.

174
00:25:09,383 --> 00:25:12,886
- קצת יין?
- תודה!

175
00:25:14,888 --> 00:25:18,559
לאחרונה קיבלתי מכתב
הנוגע אליך.

176
00:25:20,769 --> 00:25:26,025
אתה יהודי, גברתי, או יותר נכון אתה
הם חצי יהודים מצד אביך.

177
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
סוף סוף, הסטייק!

178
00:25:29,862 --> 00:25:33,991
קח מעט רסק תפוחים, זה מעולה!

179
00:25:37,244 --> 00:25:42,499
האם זו זכות להיוולד
ארי או קללה להיוולד יהודי?

180
00:25:48,422 --> 00:25:52,468
- מה אתה הולך לעשות לי?
אנליס...

181
00:25:53,761 --> 00:25:57,639
אפשר להתקשר אליך עם
השם הנוצרי שלך?

182
00:25:58,015 --> 00:26:03,520
אנליס, זה די קשה
שמור את הזהות הגזעית שלך בסוד!

183
00:26:03,896 --> 00:26:10,110
העובדה שאתה נשוי
לקצין סגן רולנד לא עוזר הרבה.

184
00:26:10,527 --> 00:26:13,113
- רב סרן!
- סלח לי, רס"ן!

185
00:26:13,572 --> 00:26:19,912
מה שחשוב זה שבעלך לא
חבר במפלגה הנאצית... או שאני טועה?

186
00:26:21,830 --> 00:26:25,167
כל אישה אחרת תהיה נידונה.
אתה מבין?

187
00:26:26,919 --> 00:26:33,425
אבל תמיד הייתה לי חולשה בשבילך,
אנליס, תמיד הערצתי אותך כשחקנית...

188
00:26:34,093 --> 00:26:39,014
...כאישה!
1 יכול לעזור לך אם תרצה!

189
00:26:39,348 --> 00:26:44,103
אני לא שואל הרבה...
רק תהיה טוב אליי...

190
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
האם אתה חושב שהמחיר גבוה מדי?

191
00:26:49,858 --> 00:26:51,902
לא, קולונל...

192
00:26:54,571 --> 00:27:01,161
- זה מחיר הגון מאוד...
- בסדר, אז בוא נשתה לזה! מה אתה אומר?

193
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
- האם בכל זאת עלינו לתקוף?
כן.

194
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
עַכשָׁיו!

195
00:28:46,350 --> 00:28:47,226
לָבוֹא!

196
00:28:49,561 --> 00:28:50,312
לָצֵאת!

197
00:28:50,604 --> 00:28:51,480
לָצֵאת!

198
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
איירין!

199
00:28:57,694 --> 00:28:58,612
קדימה.

200
00:29:00,364 --> 00:29:03,116
תודה לאל שהכל עבר כשורה.
אתה שוב חופשי.

201
00:29:03,408 --> 00:29:06,245
רוץ, זו מלכודת! זו מלכודת!

202
00:29:10,290 --> 00:29:13,043
- אירנל...
- בוא נלך!

203
00:29:57,713 --> 00:30:04,303
מי אתה? שמך ודרגתך בבקשה!
מי אתה?

204
00:30:10,392 --> 00:30:13,937
סגן וויליאם מקשין,
מניו זילנד.

205
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
והחבר שלך כאן?

206
00:30:29,453 --> 00:30:32,831
- מי הם?
- יש לנו שלושה אסירים.

207
00:30:33,540 --> 00:30:38,837
האחד הוא אנגלית, השני הוא חדש
קצין זילנדי והשלישי...

208
00:30:40,339 --> 00:30:41,965
... אנחנו לא יודעים, אין לו ניירות.

209
00:30:42,507 --> 00:30:47,554
- למה אתה מחכה? תהרוג אותו!
אבל אולי הוא חייל סדיר.

210
00:30:47,888 --> 00:30:50,724
לא צריך להיות תקלות,
תקשיב למה שאני אומר!

211
00:30:51,433 --> 00:30:55,604
כמו כן, אתה יכול לראות את זה על הפנים שלו
, האם יווני מטונף!

212
00:30:56,813 --> 00:31:00,692
הרוג אותו, רס"ן, עכשיו
מיד, אנחנו צריכים ללכת!

213
00:31:01,401 --> 00:31:04,404
אנחנו לא יכולים להישאר בהרים האלה כל הלילה.

214
00:31:06,448 --> 00:31:09,326
האיש הזה אסיר,
לקחת אותו למוצב הפיקוד האזורי הקרוב ביותר.

215
00:31:09,618 --> 00:31:11,620
תן לו לחיות, או תהרוג גם אותי!

216
00:31:16,416 --> 00:31:22,255
תקשיב לי, אני רוצה להגן על חייך.
אבל אתה חייב לעזור לי, תבין.

217
00:31:23,382 --> 00:31:26,927
תגיד שאתה אנגלי,
זה יספיק!

218
00:31:29,346 --> 00:31:33,308
לֹא! אני יווני!

219
00:31:34,017 --> 00:31:36,728
כרצונך!
אני מצטער!

220
00:31:39,272 --> 00:31:42,150
נבחרת,
מוכן לביצוע!

221
00:31:43,026 --> 00:31:45,612
מוּכָן!
אֵשׁ!

222
00:32:12,681 --> 00:32:16,643
זה מימו פרנאט, ה
השחקן הגדול ביותר בטרגדיה היוונית.

223
00:32:17,018 --> 00:32:21,898
זה הראשון שהוא מגיע לברלין.
הרבה זמן רציתי לראות אותו על הבמה!

224
00:32:24,109 --> 00:32:31,241
ניקח את הגופה, אדוני?
כן. כַּמוּבָן!

225
00:32:48,383 --> 00:32:50,302
- אתה רעב?
- לא, תודה!

226
00:32:50,635 --> 00:32:54,639
לפחות תשתה משהו!
פשוט תתעלם מהם.

227
00:32:54,931 --> 00:32:58,685
תקשיב, זה לא א
מקום בשבילך. לך הביתה!

228
00:32:59,019 --> 00:33:02,230
לעשות מה?
אף אחד לא מחכה לי.

229
00:33:11,781 --> 00:33:16,286
בואו נשתה!
כוסית לחג המולד!

230
00:33:17,829 --> 00:33:23,210
לחג המולד האחרון של המחורבן הזה,
מלחמה מסריחה ועגומה!

231
00:33:23,502 --> 00:33:28,715
ובכן, לא אף אחד
הולך לשתות לחג המולד?

232
00:33:29,132 --> 00:33:30,050
היי, אתה...

233
00:33:31,134 --> 00:33:35,180
בסדר, בוא נשתה לחג המולד!
ולמלחמה!

234
00:33:35,764 --> 00:33:39,726
גם אם אתה עדיין צריך עוד חמישה
חג המולד אם זה מה שגרמניה צריכה כדי לנצח.

235
00:33:53,990 --> 00:33:55,408
והיזהר היכן אתה צועד!

236
00:34:08,296 --> 00:34:13,176
- אתה מפחד? איך קוראים לך?
דניאלה.

237
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
דניאל, את רוצה להישאר איתי עד מחר?
אָנָא!

238
00:34:17,847 --> 00:34:22,352
אולי לא ניפגש שוב,
אני מצפה לשלוח פקודות ללחימה.

239
00:34:36,074 --> 00:34:41,037
סליחה, רגע אחד!
אתה רק צריך לחכות רגע!

240
00:34:52,132 --> 00:34:56,636
הצעתי לקנות לך ארוחת ערב,
למה לא הסכמת

241
00:34:58,513 --> 00:35:04,102
... התבייש בפני כל כך הרבה אנשים...
לא רציתי לחשוב ש...

242
00:35:04,769 --> 00:35:09,274
זו הפעם הראשונה שלך, נכון?
מַדוּעַ?

243
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
מחר אני צריך לשלם את שכר הדירה.
אם אני לא משלם, יעיפו אותי.

244
00:35:14,404 --> 00:35:21,536
אין לי לאן ללכת.
אז אולי אני אתחיל איתך!

245
00:35:22,412 --> 00:35:22,996
אני מבין!

246
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
בבקשה אל תלך!

247
00:35:31,671 --> 00:35:38,094
אני אהיה טוב, אתה מבין, כמו האחרים!
יותר טוב מהאחר! אָנָא!

248
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
אתה באמת צריך את הכסף, נכון?

249
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
אני הולך להתכונן.

250
00:35:52,275 --> 00:35:56,071
מי בתמונה?
אח שלך?

251
00:35:56,946 --> 00:36:00,909
בעלי, הוא נפטר לפני חודש.

252
00:36:01,660 --> 00:36:06,706
הוא נהרג בסודן...
על ידי הגרמנים.

253
00:36:07,666 --> 00:36:10,835
למה שלא תפתח את השמפניה?

254
00:36:13,880 --> 00:36:18,426
אני מת...
לשתות משהו!

255
00:36:45,662 --> 00:36:50,166
תן לי אדום, אתה יכול לקבל את הירוק.
– ילדים, אל תצעקו, בבקשה!

256
00:36:50,625 --> 00:36:55,505
– סלח לנו, אמא!
- בוא, תן להם, זה חג המולד אחרי הכל!

257
00:36:55,839 --> 00:37:00,093
- את נראית נסערת, סיבילה, או שאתה טועה?
- כן, קצת.

258
00:37:01,010 --> 00:37:04,389
רגע, סוף סוף
שנית הוא יקבל שיחת טלפון.

259
00:37:04,723 --> 00:37:07,058
לא, נתן לנו אישור ו
הוא אפילו שלח לנו מברק.

260
00:37:07,767 --> 00:37:09,269
זהו!

261
00:37:15,108 --> 00:37:18,653
- אבא, אבא, אתה כאן!
- חג שמח, ילדים!

262
00:37:19,070 --> 00:37:21,531
קח את זה בקלות, אתה תירטב.

263
00:37:22,407 --> 00:37:27,787
אלוהים, איך גדלת,
אני לא יזהה אותך בפעם הבאה!

264
00:37:28,329 --> 00:37:29,789
בוא פנימה!

265
00:37:31,583 --> 00:37:34,335
- מה שלומך, מרטין;
- ערב טוב!

266
00:37:35,003 --> 00:37:38,882
- חג שמח, סיבילה.
זה מייקל.

267
00:37:40,008 --> 00:37:41,843
בבקשה, תרגיש כמו בבית.

268
00:37:44,929 --> 00:37:46,598
אני הולך להכין תה.

269
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
- אתה רוצה קצת?
- כן, תודה.

270
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
אני מקווה לא להפריע לך
אבל לא ראיתי אותם הרבה זמן.

271
00:37:55,648 --> 00:37:58,651
הם יכולים לראות אותך עכשיו.
הם לא יכלו לחכות לראות אותך!

272
00:37:59,068 --> 00:37:59,778
כָּך.

273
00:38:00,153 --> 00:38:00,612
אָנָא.

274
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
בואו נשב ליד המדורה.

275
00:38:04,365 --> 00:38:07,827
אתן יודעות, בנות,
אבא שלך הוא מוח צולע אמיתי.

276
00:38:09,120 --> 00:38:12,582
אני ממש מצטער,
אבל שכחתי את כל המתנות שלך ברכבת.

277
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
בסדר, אבא, לא משנה!

278
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
המתנה שלנו היא שאתה איתנו!

279
00:38:17,045 --> 00:38:17,879
כמה מתוק.

280
00:38:18,505 --> 00:38:21,633
מעניין אם אתה עדיין זוכר שנתתי
הבטחה לנו כמה זמן תישאר.

281
00:38:21,925 --> 00:38:25,845
ואני אקיים את הבטחתי!
זה שבוע! שַׂמֵחַ?

282
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
כן אבא.

283
00:38:27,430 --> 00:38:32,185
אבל, גם אתה חייב להבטיח לי משהו!
תהיה טוב לאמא שלך כשאני עוזב!

284
00:38:32,519 --> 00:38:34,270
- בסדר?
- בסדר...

285
00:38:34,646 --> 00:38:35,355
בסדר...

286
00:38:35,939 --> 00:38:36,856
אבל אבא...

287
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
אימא לא יכולה להיות איתך שוב
במקום זה מייקל?

288
00:38:43,029 --> 00:38:50,620
- רות, את או את ילדה גדולה עכשיו?
- אני חושב שקשה להגיד לא אז אני אומר ves.

289
00:38:53,706 --> 00:38:59,337
חשבתי שאולי תהנה
לוקח אותם לארוחת ערב לבד. אז אתה יכול להיות לבד.

290
00:38:59,629 --> 00:39:00,380
תודה לך.

291
00:39:00,797 --> 00:39:04,509
נכון בנות, אני אקח אתכן
המסעדות האלגנטיות ביותר בפלימות'.

292
00:39:04,926 --> 00:39:08,137
ממש כמו שתי נסיכות!
קדימה, בוא נלך!

293
00:39:14,185 --> 00:39:18,606
אני מקווה שזה לא בשבילי.
1 נתן את המספר במטה, ליתר בטחון.

294
00:39:20,108 --> 00:39:21,192
זה בשבילך, קפטן!

295
00:39:26,322 --> 00:39:29,075
שלום?
כן, אדוני!

296
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
אני מבין, קולונל.
בַּטוּחַ.

297
00:39:35,415 --> 00:39:36,332
כֵּן. מִיָד.

298
00:39:41,963 --> 00:39:45,633
אני מצטער!
אתה יודע כמה אני מצטער?

299
00:39:46,009 --> 00:39:51,180
נסה להיות חזק. למרבה הצער,
אבא שלך חייב לעזוב מיד.

300
00:39:53,892 --> 00:39:57,770
הם שולחים אותי לאפריקה,
למפקדת הארמייה ה-8.

301
00:40:12,452 --> 00:40:19,250
ובכן, פוסטר, מה שלומך?
קיבלת פקודה מאביך ללכת ולחיות את ההרפתקה?

302
00:40:19,542 --> 00:40:21,461
ופוסטר הגדול נשאר בבית!

303
00:40:24,839 --> 00:40:29,218
אמא שלי הייתה צרפתייה,
אז אני מדבר צרפתית בצורה מושלמת.

304
00:40:30,386 --> 00:40:31,971
האם אתה מרוצה?

305
00:40:36,351 --> 00:40:41,439
בסדר, גברים, היזהרו!
האזור מתחתינו מלא בגרמנים!

306
00:41:12,178 --> 00:41:16,099
תראה, אלה האחרונים. צולם לפני יומיים.

307
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
הם בדקו את הנקודות,
ואז הרכבת חזרה לתוך המנהרה.

308
00:41:19,811 --> 00:41:21,938
אתה בטוח שזו הרכבת הנכונה?

309
00:41:22,313 --> 00:41:25,108
כַּמוּבָן!
תראה את התמונה!

310
00:41:25,525 --> 00:41:29,779
אורכו כמאה רגל,
ויש לו טווח של 15 מייל.

311
00:41:31,656 --> 00:41:35,034
צריך לפוצץ את הרכבת,
זו הסיבה שהם הביאו צנחנים.

312
00:41:35,326 --> 00:41:39,706
אי אפשר להיכנס למנהרה,
ניסיתי את זה ביום ובלילה בשתי הכניסות!

313
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
המודיע שלנו עובד במינהל המרכזי
של גרמנים בסנט נזייר.

314
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
הוא אומר שהרכבת תתחיל בקרוב.

315
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
כשהוא יעזוב עזוב את התפקיד,
אנחנו ננקוט פעולה.

316
00:41:51,843 --> 00:41:52,552
בַּטוּחַ.

317
00:41:52,844 --> 00:41:56,514
חשוב מאוד לדעת
מתי בדיוק הרכבת הולכת לצאת.

318
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
זו העבודה שלך, פוסטר!
ולגרס שלך!

319
00:42:00,685 --> 00:42:01,769
"אל תסתכל אחורה!"

320
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
– אמרת משהו, פוסטר;
- לא, אדוני!

321
00:43:28,564 --> 00:43:33,236
סגן צימר,
הבקשה שלך למעבר לאפריקה התקבלה!

322
00:43:33,611 --> 00:43:36,364
אנו נשלח אותך לחיל האפריקאי של מרשל רומל.

323
00:43:36,823 --> 00:43:40,785
מחר אתה תעשה זאת
לעלות על רכבת משוריינת.

324
00:43:41,828 --> 00:43:45,873
הולכים צפונה למפקדה בסנט נזייר.
יש לך שאלות?

325
00:43:46,207 --> 00:43:47,875
- לא, רב סרן!
- היזהר!

326
00:43:48,167 --> 00:43:51,045
יש אפשרות ש
פרטיזנים יתקפו את הרכבת.

327
00:43:51,337 --> 00:43:57,885
- אף אחד לא יתקרב לרכבת.
– נפלא, צימר! בהצלחה!

328
00:43:59,303 --> 00:44:01,180
- סגן!
כן, אדוני?

329
00:44:01,556 --> 00:44:03,599
מה עשית לפני שהתגייסת?

330
00:44:03,891 --> 00:44:07,019
הייתי סטודנט.
מתמחה בהנדסת חשמל.

331
00:44:07,728 --> 00:44:11,149
מְהַנדֵס!
אתה נראה מאוד שאפתן!

332
00:44:11,732 --> 00:44:15,069
השאיפה היחידה שלי היא לשרת
גרמניה והרייך.

333
00:44:24,078 --> 00:44:27,165
הרכבת נמצאת בתחנה,
הם העמיסו תחמושת כל אחר הצהריים.

334
00:44:27,456 --> 00:44:29,208
- נראה שהוא מוכן להתחיל.
- הישאר ערני!

335
00:44:29,500 --> 00:44:33,629
בסדר, גברים, הגיע הזמן
קח את השור בקרניו!

336
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- סיגריה?
- לא, תודה. אני לא מעשן.

337
00:44:37,133 --> 00:44:41,053
- ספורטאי! אני מניח נכון?
- בייסבול!

338
00:44:41,387 --> 00:44:43,347
הייתי אלוף כשהייתי בקולג'.

339
00:44:43,639 --> 00:44:48,853
- זה היה הדבר היחיד שהייתי טוב בו!
שיחקתי בייסבול.

340
00:44:49,437 --> 00:44:54,442
האם אתה זוכר אירוע גדול בקרוב ו
לא הצלחת לישון בלילה הקודם?

341
00:44:54,859 --> 00:44:59,780
כאן יש לך את אותה הרגשה!
הקרב של מחר חשוב לך, הראשון.

342
00:45:00,156 --> 00:45:05,119
אני יודע, אבל אני לא מפחד!
אני יודע מה אני צריך לעשות, ואני אעשה זאת, אני בטוח!

343
00:45:06,746 --> 00:45:08,873
נסה לישון קצת!

344
00:45:39,820 --> 00:45:44,367
שלום? שלום?
זה כוכב לבן, כוכב לבן.

345
00:45:44,825 --> 00:45:50,373
- "האווז הולך לשחות, נגמר.
- התקבל! ספר לקולונל.

346
00:45:50,665 --> 00:45:51,499
בסדר!

347
00:45:51,958 --> 00:45:53,751
הרכבת בדיוק יצאה.
-לקחת את הנשק שלך?

348
00:45:54,043 --> 00:45:54,502
כן, אדוני!

349
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
תמצא אותי קילומטר אחד צפונית לקאסלו.
- בסדר!

350
00:46:22,655 --> 00:46:24,323
כן, מיד.

351
00:46:25,283 --> 00:46:28,452
בדוק את המתג מס' 2
מגיעה רכבת.

352
00:46:30,705 --> 00:46:33,499
אמרתי לך, פשוט לך!
אמרתי לך, פשוט לך!

353
00:46:33,791 --> 00:46:36,294
כן, שמעתי אותך!

354
00:47:00,818 --> 00:47:03,404
מהרו, יש לנו רק כמה דקות.

355
00:47:26,635 --> 00:47:28,804
כן, כן, טוב מאוד...
כן...

356
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
כן, רוזנהיים...

357
00:48:32,701 --> 00:48:35,204
פרטיזנים!
עצור את הרכבת!

358
00:49:09,321 --> 00:49:12,324
אתה בסדר, סגן?

359
00:49:29,175 --> 00:49:30,968
זה בדיוק הגיע בשבילך, אדוני.

360
00:49:43,647 --> 00:49:46,609
אבא יקר, אני מצטער,
לא יכולתי לכתוב לך בזמן...

361
00:49:46,901 --> 00:49:49,069
... לאחל לך חג שמח!

362
00:49:49,737 --> 00:49:51,947
אני מתכונן לצאת ל-
צפון אפריקה עם הגנרל אלכסנדר.

363
00:49:52,239 --> 00:49:56,243
עד כה כמעט ולא עשיתי
כל דבר חוץ מכמה דברים עם רכבות...

364
00:49:56,535 --> 00:49:59,830
... איפה שהיו כמה
בעיות מעצבנות שיש לפתור.

365
00:50:00,247 --> 00:50:03,959
אני מקווה לשלוח
חדשות נוספות בעתיד!

366
00:50:04,251 --> 00:50:07,796
שנה טובה, אבא!
תן שלום לטד כשאתה רואה אותו.

367
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
שלך, ג'ון!

368
00:50:09,882 --> 00:50:15,346
נ.ב.: אני מקווה שאתה שמח לשמוע
שקודמתי לדרגת סגן!

369
00:50:19,683 --> 00:50:21,185
גָלוּי לֵב;

370
00:50:21,852 --> 00:50:24,980
יודע משהו על הבעיות
עם מסילת הברזל הבריטית?

371
00:50:25,773 --> 00:50:30,152
- עם מסילת הברזל, אדוני?
אתה כבד שמיעה, פרנק, עם מסילת הברזל.

372
00:50:30,486 --> 00:50:32,029
לא, לא שאני מודע לו, אדוני.

373
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
תביא לי את הגנרל מרשל
בטלפון, כן.

374
00:50:37,243 --> 00:50:38,494
מיד, אדוני!

375
00:50:43,499 --> 00:50:47,753
בסוף 1942 נחת כוח אמריקאי רב עוצמה בצפון אפריקה...

376
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
... וזורק את משקלו למאזני המלחמה.

377
00:50:50,756 --> 00:50:54,802
ב-23 בינואר 1943 נוטש צבאו של רומל את טריפולי...

378
00:50:55,219 --> 00:50:57,680
... נופל חזרה לעבר הגבול עם תוניסיה.

379
00:50:57,972 --> 00:51:00,641
הגרמנים מארגנים בקדחתנות הגנה

380
00:51:01,016 --> 00:51:02,768
... והפעל שוב
הקו הישן של מארת.

381
00:51:03,477 --> 00:51:05,813
ארמיית גדוד 8
של הגנרל מונטגומרי...

382
00:51:06,105 --> 00:51:07,439
מתכונן לקרב האחרון...

383
00:51:07,773 --> 00:51:10,067
בזמן שכוחות הגנרל
פאטון מתכנסים אל

384
00:51:10,359 --> 00:51:13,779
... על ראש הגשר הגרמני-איטלקי בתוניסיה.

385
00:51:29,420 --> 00:51:31,880
כדאי שתשים קצת בנזין,
אחרת לעולם לא נצליח.

386
00:51:33,173 --> 00:51:35,968
האם זו הטיול הראשון שלך למדבר, קפטן?
מתי הגעת?

387
00:51:36,385 --> 00:51:38,762
נחתתי בטריפולי לפני יומיים.

388
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
למה הבלאגן?

389
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
זה יהיה חכם יותר לחכות
לשיירה מאורגנת.

390
00:51:43,767 --> 00:51:48,480
הפקודות שלי הן להגיע לצוות הכללי של
דיוויזיית הארמייה ה-12 מהר ככל האפשר.

391
00:51:54,903 --> 00:51:57,865
הם לא היו יכולים לפספס כאן.
קדימה, בוא נלך!

392
00:52:01,035 --> 00:52:04,496
המקלע, מהר!
קדימה, מהר יותר!

393
00:52:35,778 --> 00:52:37,029
מהיר יותר!

394
00:53:12,314 --> 00:53:16,777
בראבו, היית טוב מאוד, סמל!
עכשיו בואו נגיע לבית החולים הקרוב!

395
00:54:17,087 --> 00:54:21,675
אני צריך לדבר עם קולונל אדוארד.
זה דחוף! אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

396
00:54:22,176 --> 00:54:29,099
סליחה, אבל אני חדש כאן בעצמי.
סליחה, קפטן סקוט, את מי אני שואל?

397
00:54:29,767 --> 00:54:33,437
שאל אותו, מייג'ור קנזינגטון!
- תודה!

398
00:54:34,855 --> 00:54:38,358
אתם חבורה של בורים,
טיפשים חסרי יכולת!

399
00:54:38,650 --> 00:54:41,737
סט חדש לגמרי של
נדרשת טקטיקה.

400
00:54:42,237 --> 00:54:45,157
- מי זה?
- כתב מלחמה.

401
00:54:45,449 --> 00:54:50,287
פתח כל ספר היסטוריה! למד את
מסעות פרסום של חניבעל, קיסר...

402
00:54:50,662 --> 00:54:52,706
במיוחד המלחמה הפונית השנייה!

403
00:54:52,998 --> 00:54:57,252
מה אתה יודע על ההגנה
של חלקת אדמה מוגבלת?

404
00:54:57,544 --> 00:55:00,255
- עד כאן רק תיאוריות.
- מה שמך?

405
00:55:00,547 --> 00:55:03,509
קפטן מרטין סקוט.
בשבילך מרטין!

406
00:55:04,384 --> 00:55:08,972
פוסטר, אדוני.
- ג'ון פוסטר! הכרתי אחד אומנה, גנרל מסוגל.

407
00:55:09,556 --> 00:55:14,394
כואב לי להודות שיש דבר כזה.
אני לא מניח שאתה קרוב אליו?

408
00:55:14,728 --> 00:55:21,527
- למען האמת, הוא אבא שלי.
- טוב לדעת.

409
00:55:49,304 --> 00:55:53,016
תראה את זה! תפסיק עם זה!
תראה אם ​​הוא חי!

410
00:56:20,335 --> 00:56:23,046
בבקשה תהרוג אותי...

411
00:56:23,505 --> 00:56:26,800
תהרוג אותי בבקשה...
תהרוג אותי!

412
00:56:27,426 --> 00:56:30,262
תהרוג אותי!

413
00:56:48,113 --> 00:56:50,240
החזק את זה.

414
00:56:51,867 --> 00:56:54,620
הנה הם.
המידע היה נכון.

415
00:56:54,912 --> 00:56:58,790
אל תגיד מילה.
רק אני אדבר!

416
00:56:59,625 --> 00:57:03,211
אולי חמש שנות האנגלית שלי
הלימודים יספיקו כדי להציל את חיינו.

417
00:57:03,670 --> 00:57:08,091
רומל לא מוכן להתקפה,
אזלה לו האספקה. לא ידעת את זה?

418
00:57:08,634 --> 00:57:13,764
נָכוֹן! אבל גם החבר'ה שלנו בטח נמוכים.
אחרת למה החברה לא תקבל את הגז הזה?

419
00:57:14,222 --> 00:57:17,851
נסה לשאול את פטון את זה!
אני חייל פשוט.

420
00:57:26,777 --> 00:57:28,862
היי, אתה, לאן אתה הולך?

421
00:57:29,196 --> 00:57:33,617
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?
תן לי לראות את הכרטיס שלך!

422
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
בְּסֵדֶר.

423
00:57:58,850 --> 00:58:02,020
לעזאזל, אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אני רוצה לעשן סיגריה!

424
00:58:02,312 --> 00:58:05,148
אתה משוגע?
אתה רוצה להתפוצץ?

425
00:58:33,510 --> 00:58:35,345
אַזעָקָה!
גרמנים!

426
00:58:35,721 --> 00:58:36,471
לָלֶכֶת!

427
00:58:50,110 --> 00:58:53,655
בחזית התוניסאית פילדמרשל
החיילים והשריון של רומל תקפו...

428
00:58:53,989 --> 00:58:57,200
... כוחות ארה"ב באזור קאסל.

429
00:58:57,743 --> 00:59:00,871
המבצע הצליח במלואו.
75 טנקים הושמדו.

430
00:59:01,163 --> 00:59:05,167
192 אויבים מתים,
ו...

431
00:59:33,445 --> 00:59:36,448
מאדאם רולנד, התקשרתי אליך,
אבל לא ענית.

432
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
בוקר טוב! אתה יכול לתת לי סיגריות, בבקשה?

433
00:59:39,743 --> 00:59:42,788
האדונים האלה מחפשים אותך!

434
00:59:46,666 --> 00:59:50,253
עליך לעקוב אחרינו מיד
למפקדת המשטרה.

435
00:59:51,546 --> 00:59:55,842
- אני לא מבין! מַדוּעַ?
- גסטפו! את עצורה, גברתי!

436
00:59:56,301 --> 01:00:02,265
אני רוצה להתקשר
קולונל יורגן מהאס-אס, 1 במאי?

437
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
כֵּן.

438
01:00:07,270 --> 01:00:09,397
שלום!
מי זה?

439
01:00:09,689 --> 01:00:14,236
אני יכול לדבר עם קולונל יורגן?
זאת גברת רולנד.

440
01:00:14,736 --> 01:00:16,321
רגע אחד, בבקשה!

441
01:00:20,325 --> 01:00:24,496
אני מצטער, גברתי אקרמן,
אבל הקולונל לא רוצה לדבר איתך.

442
01:00:24,788 --> 01:00:27,791
- אני מתחנן בפניך!
אני מצטער.

443
01:00:28,834 --> 01:00:35,173
תקשיב... תוכל בבקשה לתת
הוא יודע מה רציתי להגיד?

444
01:00:37,134 --> 01:00:39,719
בעלי לא אשם.

445
01:00:40,720 --> 01:00:44,307
ואני לא רוצה
להזיק לבוא אליו.

446
01:01:01,324 --> 01:01:04,911
סלח לי קולונל, רב סרן מנפרד רולנד.

447
01:01:05,495 --> 01:01:10,000
אני אמור להצטרף לגנרל פון ארנים,
אבל אני לא מוצא אותו בשום מקום.

448
01:01:10,375 --> 01:01:14,796
אתה צריך ללכת דרומה,
לנווה המדבר של חפרן.

449
01:01:15,172 --> 01:01:17,632
חפרן;

450
01:01:18,091 --> 01:01:19,176
תודה לך, אדוני!

451
01:01:27,517 --> 01:01:29,644
סע הכי מהר שאתה יכול.

452
01:01:30,937 --> 01:01:34,816
זה 3 שעות לחפרן!
ואתה לא יכול לעצור בשום מקום!

453
01:01:46,912 --> 01:01:47,913
היזהרו!

454
01:02:37,754 --> 01:02:39,339
מה שלומו?

455
01:02:39,673 --> 01:02:43,385
קשה לומר, אדוני! הדופקים הם
נורמלי, חום יורד.

456
01:02:43,843 --> 01:02:47,347
- הוא בטח יחלים.
אני הולך לראות אותו!

457
01:02:58,024 --> 01:03:02,195
- איפה אני?
- אתה בבית חולים!

458
01:03:03,405 --> 01:03:10,036
מצאו אותך מחוסר הכרה בקצה הרחוב,
באמצע המדבר...

459
01:03:11,997 --> 01:03:16,751
- מה קרה?
- אני לא יודע...

460
01:03:19,546 --> 01:03:23,091
הילד...
לא, לא...

461
01:03:23,383 --> 01:03:28,305
אל תחשוב על זה!
אל תחשוב על זה!

462
01:03:29,306 --> 01:03:31,725
כל מה שאתה צריך זה מנוחה!

463
01:03:34,227 --> 01:03:37,439
באתי להביא לך את המכתב הזה.

464
01:03:38,273 --> 01:03:40,108
הוא ברלין בחתימת דואר.

465
01:03:45,196 --> 01:03:47,365
זה הגיע הבוקר.

466
01:03:48,199 --> 01:03:50,035
אנליס...

467
01:03:51,995 --> 01:03:57,375
אני יכול לקרוא את זה בשבילך?
- בבקשה! אם לא אכפת לך...

468
01:04:00,170 --> 01:04:04,674
- "ברלין, ה-5 בפברואר..."
סליחה, איזה תאריך יש לנו היום?

469
01:04:04,966 --> 01:04:06,885
ה-20 בפברואר.

470
01:04:08,970 --> 01:04:15,268
"יקירי, כל כך שמחתי לשמוע ממך.
ברדיו אמרו שהכל בסדר..."

471
01:04:15,769 --> 01:04:19,564
"הקמפיין באפריקה יסתיים בקרוב.
מתי אתה חוזר, מנפרד;"

472
01:04:19,856 --> 01:04:22,650
"אני צריך לראות אותך,
להיות איתך."

473
01:04:23,276 --> 01:04:25,195
"אני אוהב אותך, מנפרד."

474
01:04:26,738 --> 01:04:31,576
"פה הכל בסדר, אל תדאג.
השנה האביב היה מאוד מאוד מוקדם.

475
01:04:32,827 --> 01:04:37,540
"העצים בבורגשטראסה הם
כבר מלא בעלים חדשים, כידוע..."

476
01:04:38,041 --> 01:04:41,378
"יש אפילו פרחים בגינה..."

477
01:04:41,878 --> 01:04:45,298
איזה סוג של עצים זה
בבורגשטראסה;

478
01:05:04,776 --> 01:05:08,530
גרמנים אוהבים שמפניה...
- חזירים אוהבים שמפניה...

479
01:05:09,114 --> 01:05:12,534
הגרמנים הם חזירים!
חזירים, חזירים!

480
01:05:13,410 --> 01:05:16,663
כדאי לך ללכת לישון!
ותראה איך אתה מדבר!

481
01:05:17,038 --> 01:05:21,209
צריכות לעבוד עם זונות
ירכיהם ולא בשפתיים!

482
01:05:25,004 --> 01:05:30,593
לַחֲכוֹת!
תחזור, מותק...

483
01:05:31,177 --> 01:05:32,011
חזיר!

484
01:05:34,180 --> 01:05:38,143
"זכור את ערב חג המולד;
חשבתי עליך הרבה."

485
01:05:38,435 --> 01:05:41,354
"בבקשה, קבל את הכסף הזה,
זה יעזור לך לשרוד."

486
01:05:41,646 --> 01:05:45,275
"אני מקווה לשרוד ולמצוא אותך
בדירה שלך בחג המולד הבא."

487
01:05:45,567 --> 01:05:47,318
"סגן קורט צימר"

488
01:05:50,738 --> 01:05:51,865
מי זה?

489
01:05:59,289 --> 01:06:02,292
- ז'אן!
– אנא עזור לי, הגרמנים רודפים אחרי!

490
01:06:14,846 --> 01:06:19,517
- ז'אן! למה, למה הרגת אותו?
- שתוק, או שאלך לגסטפו!

491
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
סגן פוסטר!
סליחה, אני חייב לדבר איתך.

492
01:06:27,942 --> 01:06:31,404
זו הודעה דחופה מאמריקה.
זה מווסט פוינט.

493
01:06:39,204 --> 01:06:39,954
ג'ון.

494
01:06:40,246 --> 01:06:45,752
- ג'ון; האם אתה שם? ג'ון!
- אבא.

495
01:06:47,003 --> 01:06:51,674
אני שומע אותך.
אתה שומע אותי?

496
01:06:53,801 --> 01:06:59,015
ג'ון, זה אח שלך,
הוא נהרג בפעולה.

497
01:07:00,141 --> 01:07:01,935
לפני שבוע.

498
01:07:03,228 --> 01:07:06,439
הוא מת כמו גיבור, ג'ון.
- אבא, אתה שומע אותי?

499
01:07:07,398 --> 01:07:08,358
נסה להיות חזק!

500
01:07:08,650 --> 01:07:10,985
יש לך רק דקה...
- תפסיק! תן לי לדבר!

501
01:07:11,486 --> 01:07:12,779
אבא, אתה שומע אותי?

502
01:07:13,279 --> 01:07:17,742
טוב מאוד, ג'ון. נסה לדבר חזק יותר.
- תהיה חזק, אבא!

503
01:07:18,117 --> 01:07:21,412
טד בשבילנו עדיין חי!
ותמיד יהיה!

504
01:07:21,746 --> 01:07:26,209
ג'ון, אתה כל מה שנשאר לי עכשיו!
סלח לי בן!

505
01:07:27,085 --> 01:07:30,880
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך!

506
01:07:32,799 --> 01:07:39,681
אמרתי שאני גאה בך, בן.
אבא, אני לא שומע אותך...

507
01:07:40,139 --> 01:07:42,433
סליחה, אבל איבדנו את קישור הרדיו.

508
01:07:42,725 --> 01:07:46,479
זה היה נס שאנחנו
הצליחו לעבור בכלל.

509
01:08:03,371 --> 01:08:05,123
אתה יודע מה קלמנסו אמר?

510
01:08:05,707 --> 01:08:09,419
"המלחמה היא משהו חשוב מדי
להשאיר לגנרלים."

511
01:08:09,711 --> 01:08:14,257
הישאר איתי ואתה תהיה בפנים
לב המעשה.

512
01:08:14,924 --> 01:08:19,887
העיתונים לא מבקשים רשות
עבור תמונות של המדבר, הם רוצים אקשן.

513
01:08:20,179 --> 01:08:25,685
אתה רוצה אקשן? אני אתן לך פעולה.
הייתי במץ, באל גוטאר...

514
01:08:25,977 --> 01:08:28,605
תמיד ריחרח איפה
משהו עמד לקרות...

515
01:08:28,980 --> 01:08:32,775
מה שמזכיר לי,
כדאי שאשיג עוד משקה.

516
01:08:34,235 --> 01:08:35,320
תן לי וויסקי!

517
01:08:49,250 --> 01:08:57,008
ג'ון. שמעתי על שלך
אח היום אחר הצהריים.

518
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
אני מצטער, הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות...

519
01:09:02,930 --> 01:09:08,353
תודה! אבל, למרבה הצער,
אף אחד לא יכול לעשות כלום...

520
01:09:09,479 --> 01:09:14,609
גם אני איבדתי אח במלחמה גדולה אחרת.

521
01:09:15,401 --> 01:09:18,363
אתה מכיר את ג'ון דון, המשורר?

522
01:09:20,657 --> 01:09:26,371
"אף אדם אינו אי,
כל אדם הוא חלק מיבשת, חלק מהעיקר".

523
01:09:27,538 --> 01:09:32,502
"אם זרע אחד נולד הרחק מגל הים."

524
01:09:33,044 --> 01:09:35,672
"אירופה פחתה ממך."

525
01:09:36,005 --> 01:09:39,384
"מוות של כל אדם מקטין אותי."

526
01:09:39,676 --> 01:09:42,428
"כי אני מעורב במין האנושי."

527
01:09:42,970 --> 01:09:48,142
"ולכן לעולם לא צריך לדעת למי מצלצל הפעמון."

528
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
"זה משתלם לך."

529
01:10:10,373 --> 01:10:13,710
רב סרן רולנד. סגן ווקר, הפקודה אדוני.
תודה לך סגן.

530
01:10:14,669 --> 01:10:19,424
אוי זה, זה נמשך כבר
יותר מיומיים, אדוני. רק רעש.

531
01:10:20,174 --> 01:10:24,595
מה שאומר שלאויב אין
בעיות של אספקה. עקבו אחרי!

532
01:10:25,138 --> 01:10:27,724
- עוד משהו, אדוני?
- זה כל מה שיש לך?

533
01:10:28,099 --> 01:10:30,017
כן, אדוני.
- זה בלתי אפשרי.

534
01:10:30,309 --> 01:10:31,227
מה זה?

535
01:10:32,103 --> 01:10:35,815
בתנאים האלה הם לא יכולים
אולי להתגונן מפני התקפה גדולה.

536
01:10:36,357 --> 01:10:41,612
אין בונקרים,
והתותחנים לא מספיק גדולים.

537
01:10:43,906 --> 01:10:47,326
- האם יש אספקה ​​ממתינה?
- לא בשעה זו, אדוני!

538
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
עם זאת, זוהי העמדה הטובה ביותר.
שההתקפה תגיע מדרום.

539
01:10:53,207 --> 01:10:57,920
בתנאים האלה זה עושה לא
הבדל מאיפה באה ההתקפה.

540
01:10:58,379 --> 01:11:01,966
אלא אם כן, כמובן... אם אתה מעדיף
לא להילחם.

541
01:11:17,815 --> 01:11:20,777
לפני כמה דקות קיבלתי א
הודעה מברלין.

542
01:11:21,068 --> 01:11:24,947
מרשל רומל חולה ולא
יהיה איתנו במהלך הקרב.

543
01:11:25,239 --> 01:11:28,075
הוצבתי בתור א
המפקד העליון של המבצע הזה.

544
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
ובעזרתך אעשה זאת
למלא את חובתי עד הסוף.

545
01:11:32,079 --> 01:11:37,251
גנרל פון ארנים, אנחנו במידה ניכרת
נחות במדבקות טנקים ומטוסים.

546
01:11:37,752 --> 01:11:40,296
והאויב עכשיו
שולט בתקשורת.

547
01:11:40,588 --> 01:11:43,132
אנחנו נתקוף את
ארמיה 8 בדרום...

548
01:11:43,591 --> 01:11:46,385
... נעביר חלק מהם
הכוחות שלנו לצפון.

549
01:11:47,094 --> 01:11:50,723
וננתק את
גישה אמריקאית לים.

550
01:11:51,808 --> 01:11:53,226
אין פתרון אחר.

551
01:11:53,684 --> 01:11:56,729
רבותי, אני מקווה
אני יכול לסמוך עליך!

552
01:11:57,063 --> 01:11:59,065
גנרל, אנחנו מוכנים!

553
01:12:06,197 --> 01:12:08,074
תְשׁוּמַת לֵב!

554
01:12:10,827 --> 01:12:11,786
אֵשׁ!

555
01:12:50,908 --> 01:12:52,702
פשוט תשאיר את זה לי!

556
01:12:57,164 --> 01:12:59,542
שלום? רב סרן רולנד, כאן...

557
01:13:00,042 --> 01:13:02,712
... כוחות עוינים החלו להגיע
לשעה האחרונה.

558
01:13:03,129 --> 01:13:05,631
התקפת גדוד 8
הצבא התחיל.

559
01:13:10,219 --> 01:13:16,934
- עצור אותם בכל מחיר!
- מה? אנחנו צריכים עוד רובים.

560
01:13:17,268 --> 01:13:21,314
נגד טנקים, נגד מטוסים,
אפילו אין לנו מספיק תחמושת.

561
01:13:26,027 --> 01:13:30,573
מחר אנחנו צריכים להיות בגפסה.
זה לא אמור להיות קשה לכבוש את גפסה.

562
01:13:31,073 --> 01:13:34,243
לאחר מכן, ננסה לדחוף לים, בשתי חזיתות.

563
01:13:35,244 --> 01:13:40,124
דרך גואטרה מאתנו ואל חומה
על ידי הניו זילנדים והצרפתים.

564
01:13:41,334 --> 01:13:44,462
אם נצליח, נצליח
עכשיו להילחם בגרמנים.

565
01:13:44,754 --> 01:13:46,631
לחתוך את היחיד שלהם
נתיב מילוט אפשרי.

566
01:13:47,006 --> 01:13:51,135
גנרל פאטון, יש שמועות על כך
לגנרל מונטגומרי יש אסטרטגיה סודית.

567
01:13:51,427 --> 01:13:54,931
לא, קולונל, אני לא חושב כך.
מונטי יתקוף לפי הספר.

568
01:13:55,389 --> 01:13:57,767
באוויר, בהתחלה. ואז
עם הארטילריה הכבדה...

569
01:13:58,225 --> 01:14:00,144
... ולבסוף תוקף
מתחת לכיסוי העשן.

570
01:14:00,436 --> 01:14:02,438
מעניין למה ה
הגרמנים עדיין לא תפסו.

571
01:14:03,606 --> 01:14:08,653
אבל אני חושב שהפעם נראה שיש לו משהו בראש.
הוא רוצה לעבור כאן עם מבנה קל של טנקים.

572
01:14:09,195 --> 01:14:12,490
וקחו את הגרמנים מהעורף...
זה רעיון טוב מאוד.

573
01:14:13,574 --> 01:14:19,205
אבל מעניין איך הוא מתכוון להגיע
מעבר לים החול הזה, בגמל?

574
01:14:28,339 --> 01:14:30,341
נסה שם!

575
01:14:31,384 --> 01:14:32,468
לָלֶכֶת!

576
01:14:43,771 --> 01:14:45,106
סֶגֶן!

577
01:14:48,526 --> 01:14:49,276
רגע, אדוני...

578
01:14:49,568 --> 01:14:52,780
-... לא להסתבך בחול.
- עשינו כל כך הרבה קילומטרים!

579
01:14:53,364 --> 01:14:56,325
ועד כה, חול
לא עצר אותנו.

580
01:14:57,284 --> 01:14:58,202
קדימה!

581
01:15:09,880 --> 01:15:10,631
ביקשת לראות אותי, אדוני...

582
01:15:10,923 --> 01:15:14,093
אנחנו חושבים לשלוח אותך הלאה
משימה בעלת חשיבות עליונה...

583
01:15:14,385 --> 01:15:16,095
... ומקסימום סיכון.

584
01:15:18,055 --> 01:15:21,684
במהלך היומיים האחרונים
הפעלנו לחץ מתמשך עם ארטילריה ואוויר...

585
01:15:21,976 --> 01:15:25,354
-... החוף.
- נתקוף שם?

586
01:15:25,730 --> 01:15:26,772
זו הייתה תועלת

587
01:15:27,064 --> 01:15:29,025
... להכות באויב מאותה נקודה.

588
01:15:29,900 --> 01:15:31,736
במציאות, הגנרל מונטגומרי מתכוון...

589
01:15:32,028 --> 01:15:34,238
... לתקוף מחר בבוקר
במרכז השדה של ההרכב שלהם.

590
01:15:35,031 --> 01:15:36,991
אתה קפטן, ביחד
עם קבוצת גברים...

591
01:15:37,283 --> 01:15:40,327
... צריך לנטרל את שדה המוקשים
בהגנה הראשית של המגזר הגרמני.

592
01:15:41,203 --> 01:15:44,957
- האם אתה מקבל את המשימה הזו?
- אני עוזב עכשיו, אדוני!

593
01:15:45,291 --> 01:15:46,125
תודה, קפטן!

594
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
הטנקים שלנו יתחילו
מחר בבוקר בשעה 07:00 בדיוק.

595
01:15:50,629 --> 01:15:55,217
באותה שעה האדמה צריכה להיות נקייה לגמרי,
זה חשוב ביותר.

596
01:15:55,926 --> 01:15:58,512
- בהצלחה.
- תודה לך, אדוני!

597
01:17:04,787 --> 01:17:09,291
כָּאן! שם, מימין!
אתה רואה משהו?

598
01:17:10,042 --> 01:17:13,170
אנחנו יכולים להשתמש בלפידים שלנו, סגן?
- אני חושב שלא!

599
01:17:22,471 --> 01:17:26,392
אֵשׁ!

600
01:17:52,501 --> 01:17:53,419
אנחנו תקועים.

601
01:17:53,711 --> 01:17:57,173
- עוד מעט יתעורר.
- יש אזור חופשי מימין.

602
01:17:58,257 --> 01:18:03,429
- אנחנו יכולים להמשיך משם.
- כן, אבל אתה לא חייב להראות אותם.

603
01:18:04,972 --> 01:18:08,142
אלא אם כן נצא מכאן
וללכת אחורה.

604
01:18:09,810 --> 01:18:13,230
לא צריך למהר,
תחשבי בשלווה, גברת.

605
01:18:13,522 --> 01:18:15,733
אנחנו יכולים לחכות.

606
01:18:17,026 --> 01:18:24,241
אמרתי לך שוב ושוב,
במשך ימים...

607
01:18:25,075 --> 01:18:29,663
אין לי עוד מה להגיד!
אנחנו יכולים להישאר כאן חודשים...

608
01:18:30,372 --> 01:18:33,083
... ובכל זאת לא אעשה זאת
יש מה לומר.

609
01:18:35,127 --> 01:18:40,049
איך יכולתי להודות בזה
משהו שלא עשיתי?

610
01:18:40,424 --> 01:18:46,222
איך אני יכול להודות בקטגוריות
שאין להם בסיס של אמת?

611
01:18:46,597 --> 01:18:51,143
אנחנו לא מאשימים אותך,
רק מבקש ממך לשתף פעולה.

612
01:18:52,186 --> 01:18:56,857
היו לך קשרים עם הרבה אנשים,
אנשים מסוכנים, הייתי אומר.

613
01:18:57,358 --> 01:19:00,903
ואתה היית בפנים
ליצור קשר עם כמה מהם.

614
01:19:01,737 --> 01:19:07,618
עם שחקנים, סופרים,
סופרים ואמנים זרים...

615
01:19:08,202 --> 01:19:10,829
כל האנשים האלה מעורפלים
ורגיש לבגידה...

616
01:19:11,121 --> 01:19:12,331
וגם מרגלים לפעמים...

617
01:19:12,623 --> 01:19:16,252
אחד החברים שלך,
אנגלי, מר מוריס...

618
01:19:17,294 --> 01:19:20,714
- אלברט;
כן, אלברט!

619
01:19:21,131 --> 01:19:24,969
האם אתה מודע לשלו
נטיות הומוסקסואליות?

620
01:19:26,887 --> 01:19:28,222
אָז מָה?

621
01:19:28,764 --> 01:19:32,768
אז הוא נסחט לעבודה
עבור מערכת הריגול הבריטית.

622
01:19:33,769 --> 01:19:38,440
גברת רולנד היקרה,
אנשים כמוך הם לא מוסריים...

623
01:19:38,899 --> 01:19:42,987
תמשיכי...

624
01:19:46,782 --> 01:19:52,204
שקרים! למה אתה לא יכול
לומר את האמת?

625
01:19:54,206 --> 01:20:01,714
אם הסכמתי להיות
אדיב עם קולונל יורגן...

626
01:20:02,256 --> 01:20:07,970
... אם יתקבלו הצעותיו,
אם אקבל את זרע הגזע הארי...

627
01:20:08,304 --> 01:20:13,600
... ברחם שלי,
לא היית מחשיב אותי כבלתי מוסרי...

628
01:20:16,520 --> 01:20:18,814
אפילו לא אהיה יותר יהודי.

629
01:20:19,773 --> 01:20:22,818
זהו!
אפילו לא אהיה יותר יהודי.

630
01:20:24,278 --> 01:20:26,905
ובעיקר לא
עומד כאן מולך...

631
01:20:27,281 --> 01:20:30,367
-... ולשמוע את ההאשמות האלה!
- די, גברתי!

632
01:20:30,743 --> 01:20:34,330
האם אתה מסרב לראות מה
עמדה רצינית שאתה נמצא בה?

633
01:20:35,372 --> 01:20:40,002
תתעורר! תחליטו!
אני רוצה לעזור לך!

634
01:20:40,419 --> 01:20:44,923
אני אסיר תודה על כל הנפלא
לילות שביליתי בתיאטרון.

635
01:20:49,887 --> 01:20:54,308
עכשיו אני הולך לעזוב
אתה עם פיסת הנייר הזו.

636
01:20:57,102 --> 01:21:01,106
זו רשימה של שמות,
קרא את זה בעיון!

637
01:21:02,316 --> 01:21:06,862
ואז ספר לנו מה אתה
לדעת על כל אחד מהם.

638
01:21:07,279 --> 01:21:09,615
יש לך עשר דקות.

639
01:21:10,908 --> 01:21:14,328
אם אתה מסרב לשתף פעולה,
אני אהיה חייב

640
01:21:14,620 --> 01:21:17,414
... להוביל אותך
למחנה ענישה.

641
01:21:18,624 --> 01:21:20,501
אתה יודע מה זה אומר!

642
01:21:27,674 --> 01:21:29,301
עשר דקות, גברתי!

643
01:22:42,666 --> 01:22:44,293
אם נזחול! מכאן...

644
01:22:44,585 --> 01:22:46,753
... הם יאספו את כולנו
לפני להגיע אל התיל.

645
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
הטנקים יהיו
מתחיל בעוד חצי שעה.

646
01:22:53,552 --> 01:22:56,638
- מה קורה, בראון;
כלום, קפטן, פשוט קר לי קצת.

647
01:22:56,930 --> 01:22:59,766
אנחנו חייבים לעשות משהו,
מישהו צריך ללכת.

648
01:23:00,058 --> 01:23:02,936
בבקשה, קפטן!
תן לי לנסות!

649
01:23:03,770 --> 01:23:04,897
זה חסר תועלת!

650
01:23:05,522 --> 01:23:10,611
לא יכולנו לנהל את זה בלילה,
זה לא יעלה על הדעת שננסה עכשיו.

651
01:23:12,029 --> 01:23:14,990
אומץ לא
מתכוון לטיפשות.

652
01:23:25,375 --> 01:23:27,252
בראון, חזור אחורה!

653
01:23:27,920 --> 01:23:28,629
חוּם!

654
01:23:36,386 --> 01:23:40,265
השעה כמעט 7:00. בשעה 7:00 על הנקודה
אנחנו מתחילים להזיז את הטנקים.

655
01:23:41,099 --> 01:23:45,103
היחידה ה-11 מימין ו
ה-12 לכיוון שדה המוקשים במרכז.

656
01:23:45,938 --> 01:23:49,775
בשלב זה, יהיה לקפטן סקוט
בהחלט סיים את פעולת הסליקה.

657
01:24:13,090 --> 01:24:16,009
תיזהר, הם כנראה יעשו הפסקה.

658
01:24:25,143 --> 01:24:28,313
אני יודע שהרגע אמרתי שגבורה אין פירושה טיפשות,
סמל.

659
01:24:28,605 --> 01:24:32,109
אבל עכשיו אין לנו ברירה.
אנחנו חייבים לעצור את הטנקים האלה.

660
01:24:32,568 --> 01:24:34,611
מוּכָן?
בוא נלך.

661
01:25:21,908 --> 01:25:23,869
צרו קשר מיד עם המטה!
מַהֲלָך!

662
01:25:24,995 --> 01:25:28,373
השדה שלפני מלא מוקשים.
עליך לסטות ימינה.

663
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
קדימה מיד לשאר הטנקים.

664
01:25:31,043 --> 01:25:31,585
טוֹב.

665
01:25:32,210 --> 01:25:36,590
אם הם נמנעים מה
שדה מוקשים הכל נגמר.

666
01:25:37,924 --> 01:25:42,346
סגן פוסטר,
יצרתי קשר!

667
01:25:48,477 --> 01:25:54,024
הנה סגן פוסטר,
יש לי הודעה דחופה לגנרל מונטגומרי.

668
01:25:54,316 --> 01:25:57,778
גנרל, סגן פוסטר
מודיע לך:

669
01:25:58,070 --> 01:26:02,407
"שהתרנגולי ההודו חופשיים
והרחק עד המיסיסיפי!"

670
01:26:02,699 --> 01:26:07,371
אני חוזר: "התרנגולי הודו הם
חופשי ורחוק עד המיסיסיפי!"

671
01:26:09,998 --> 01:26:12,292
סגן פוסטר, אתה קורא אותי?

672
01:26:12,584 --> 01:26:16,838
הגנרל מונטגומרי מורה לך ללכת
ממש למטה האמריקאי...

673
01:26:17,297 --> 01:26:21,009
ותהפוך את עצמך לזמין עבור
כל דבר שקשור למבצע מיסיסיפי.

674
01:26:21,301 --> 01:26:23,470
רוג'ר!
נגמר!

675
01:26:40,278 --> 01:26:42,447
מוכן עם כמה מרגמות
והארטילריה הקלה.

676
01:26:46,952 --> 01:26:48,704
רוץ אל המפקדה האיטלקית...

677
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
... ותגיד להם שאנחנו
לא יכול להתאפק יותר מדי זמן.

678
01:26:51,998 --> 01:26:54,960
אנחנו צריכים חיזוק ו
ארטילריה כבדה מיד.

679
01:26:56,545 --> 01:26:57,504
מוכן!

680
01:27:00,507 --> 01:27:01,633
אש!

681
01:27:03,385 --> 01:27:04,511
אש!

682
01:27:58,023 --> 01:27:59,274
תחזיק את האש שלך!

683
01:28:03,320 --> 01:28:06,740
הם יחזרו,
שאתה יכול להיות בטוח בו.

684
01:28:08,074 --> 01:28:12,704
אנחנו יכולים להתאפק במשך שעה
או אולי אפילו ליום אחד, אם יתמזל מזלנו.

685
01:28:13,747 --> 01:28:18,460
אבל אם הסיוע לא יגיע בזמן
יהיה קטל!

686
01:28:28,136 --> 01:28:32,557
- איזו דרך צפונה?
- למה אתה רוצה לנסוע צפונה?

687
01:28:32,849 --> 01:28:34,476
ללכת לקרב, לא?

688
01:28:34,768 --> 01:28:37,813
אם אתה מחפש את הקרב
פשוט עקוב אחר צליל הירי.

689
01:28:38,104 --> 01:28:42,234
אל תאשים אותי, אבל אתה נראה א
קצת זקן להתרוצץ...

690
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
... וזה עלול להיות מסוכן!

691
01:28:44,820 --> 01:28:47,948
- זקן התחת שלי!
אולי לא כדאי, אדוני.

692
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
– שמעת מה הוא אמר, זה עלול להיות מסוכן!
- מפחד, ילד שלי?

693
01:28:52,160 --> 01:28:54,663
אולי זה יהיה טוב יותר
להישאר בבית...

694
01:28:54,955 --> 01:28:56,456
... צפייה בסרטים ו
לעזור לנשים לעשות צדקה...

695
01:29:01,795 --> 01:29:03,171
אני סגן שרייבר!

696
01:29:03,505 --> 01:29:07,592
הכפר נכבש לאחר מכן
הפצצה אווירית של יחידות אמריקאיות.

697
01:29:07,926 --> 01:29:11,721
אנחנו צריכים טנקים ו
חיזוקים באופן מיידי.

698
01:29:12,013 --> 01:29:16,351
איפה אנחנו הולכים למצוא טנקים, סגן?
- אתה צריך למצוא אותם. מִיָד!

699
01:30:57,160 --> 01:30:59,204
- מה חדש?
- לא הרבה, אדוני.

700
01:30:59,537 --> 01:31:02,290
על פי הדיווחים האחרונים,
המצב נראה מאוד מבולבל.

701
01:31:02,999 --> 01:31:04,918
בעלות הברית ממשיכות במתקפה...

702
01:31:05,210 --> 01:31:06,544
אבל הגרמנים כן
מנהלים קרב די מרושע.

703
01:31:06,878 --> 01:31:08,463
במיוחד בקו מארת'.

704
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
אבל זה צריך להיות רק
עניין של שעות עכשיו.

705
01:31:17,973 --> 01:31:20,266
- פרנק!
- אדוני.

706
01:31:21,267 --> 01:31:26,231
אני מניח שאתה לא יודע
משהו על ג'ון, נכון?

707
01:31:26,940 --> 01:31:29,776
לא, כלום, גנרל! יש לנו
אלפי גברים שם בחוץ, אתה יודע...

708
01:31:30,068 --> 01:31:33,780
כמובן, אני מבין,
תודה לך.

709
01:32:25,874 --> 01:32:29,919
אף אחד לא בא לעזור לנו, לעזאזל!
הם השאירו אותנו למות כמו עכברושים.

710
01:32:30,295 --> 01:32:35,425
הרדיו לא עובד, לא ניתן ליצור קשר עם אף אחד...

711
01:32:35,759 --> 01:32:41,181
- למה אתה מצפה? פתח באש!
אנחנו לא יכולים, אדוני! אין לנו יותר תחמושת.

712
01:33:24,974 --> 01:33:27,977
דָחוּף! כל יחידות השריון...

713
01:33:28,269 --> 01:33:31,189
חייב לעבור מיד לרביע ב'...

714
01:33:32,065 --> 01:33:36,861
תצורות השריון הבריטיות כבר
חדר לעמדות גדוד התותחנים ה-22.

715
01:35:51,371 --> 01:35:53,289
לא אכפת לי אם הם עייפים!

716
01:35:53,623 --> 01:35:57,043
אם הם יפסיקו עכשיו, אני מבין
הם מחרבנים דם במשך שבוע!

717
01:35:57,335 --> 01:36:01,005
הבטחתי למונטי שבעוד יומיים נהיה באל חמה, וכך נעשה
להיות שם.

718
01:36:01,297 --> 01:36:02,006
זה ברור?

719
01:36:07,345 --> 01:36:11,474
גנרל, סגן ג'ון פוסטר
יש הודעה בשבילך מהמטה הבריטי.

720
01:36:11,766 --> 01:36:12,517
חיכיתי לך...

721
01:36:12,809 --> 01:36:16,646
הגנרל מונטגומרי הורה לי לעשות זאת
להודיע לך כי יחידות שלטון

722
01:36:16,938 --> 01:36:19,399
... מצאו מעבר דרך
השקע ממערב למטמטה.

723
01:36:19,816 --> 01:36:23,361
הכוחות הבריטיים ו-NZ הם
כבר אגף את קווי האויב.

724
01:36:23,861 --> 01:36:27,657
תודה לך, סגן, אבל מונטי
כבר אמר לי את זה לפני שש שעות ברדיו.

725
01:36:29,951 --> 01:36:31,452
רגע אחד, סגן פוסטר.

726
01:36:31,911 --> 01:36:35,665
מאז נראה שמונטי אוהב
שולחת אותך הלוך ושוב

727
01:36:36,165 --> 01:36:37,959
... לא היה רוצה את זה
טיול להיות לחינם!

728
01:36:38,251 --> 01:36:39,877
תגיד לו ממני שאני אהיה
שם באל-חמה דייקן כרגיל!

729
01:36:40,169 --> 01:36:42,922
אבל שהוא לא צריך לנסות
להיות בגאבס בעוד חמישה ימים.

730
01:36:43,298 --> 01:36:46,217
בְּסֵדֶר? לך עכשיו,
סגן! בהצלחה!

731
01:37:25,715 --> 01:37:29,218
- בוא נלך!
- למה אתה מתכוון "בוא נלך"? אֵיפֹה?

732
01:37:29,552 --> 01:37:31,471
איפה הפעולה,
לא קורה כאן הרבה.

733
01:37:31,763 --> 01:37:34,599
אתה באמת משוגע,
אתה מנסה להיהרג?

734
01:37:35,016 --> 01:37:37,226
מה קורה,
בני, אתה מפחד?

735
01:37:38,811 --> 01:37:41,689
חשבת שאני זקן מדי בשביל זה...

736
01:37:41,981 --> 01:37:44,400
האמת היא שאתה
'את צעירה מדי!

737
01:37:44,859 --> 01:37:45,777
ובכן...

738
01:37:47,111 --> 01:37:48,279
ובכן, נתראה בסביבה!

739
01:38:03,961 --> 01:38:07,840
קרב היום הרביעי בתוניסיה הסתיים
עם התקדמות בעלות הברית...

740
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
... אחרי אלימות
עימותים בין יחידות שריון.

741
01:38:11,052 --> 01:38:13,513
כיבוש אל חמה
מאת גנרל פאטון...

742
01:38:14,097 --> 01:38:17,600
... והצלחת ה
תמרון עקיפה של Matmata...

743
01:38:17,892 --> 01:38:20,269
... הכריחו את כוחות הגישה
מתחילים ליפול לאחור לאורך כל החזית.

744
01:38:21,229 --> 01:38:23,940
אבא יחזור
אנגליה בעוד כמה ימים.

745
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
אמא, למה לך ולאבא
החליטו להיפרד?

746
01:38:27,777 --> 01:38:31,614
מותק, יש דברים שכן
קשה להסביר.

747
01:38:31,906 --> 01:38:35,701
אבל סיימת עם מייקל,
אתה בטח עדיין אוהב את אבא.

748
01:38:35,993 --> 01:38:41,290
ודרוש גבר בבית. ואז אולי מתי
אבא חוזר לבית אתה יכול להציע לו להישאר.

749
01:38:41,624 --> 01:38:48,256
- היית רוצה את זה, מתוקה, נכון?
– כן, ואני מבטיח שגם הוא רוצה!

750
01:38:48,631 --> 01:38:50,925
בוא לא נדון בזה עכשיו.

751
01:38:51,467 --> 01:38:56,514
מה שחשוב זה שלך
אבא חוזר הביתה בריא ושלם.

752
01:39:04,397 --> 01:39:07,358
אתה יכול להגיד לי איפה
המטה של הצבא הוא?

753
01:39:07,650 --> 01:39:10,945
לא הייתי יודע את זה, אדוני!
למה שלא תסתכל על כיכר פיקדילי;

754
01:40:16,302 --> 01:40:18,638
תהרוג אותי!
בבקשה...

755
01:40:20,723 --> 01:40:22,433
להרוג את מל!

756
01:40:31,651 --> 01:40:38,157
לרייך הגרמני הגדול,
לקציניו האמיצים, לניצחון!

757
01:40:38,616 --> 01:40:42,578
לנשות פריז,
הכי שיקי! ככה אתה אומר את זה?

758
01:40:43,162 --> 01:40:49,043
כן, קפטן שלי!
אתה יודע צרפתית טוב מאוד!

759
01:40:49,877 --> 01:40:51,420
כל הכבוד, קפטן שלי!

760
01:40:51,712 --> 01:40:57,093
נמאס לי מהבירה הגרמנית,
תביא לנו שמפניה!

761
01:40:57,385 --> 01:40:58,427
אין לנו כאלה.

762
01:40:59,762 --> 01:41:03,558
לא עוד שמפניה, הרייך הגדול הולך ופוחת.
- שתה עוד בירה.

763
01:41:03,849 --> 01:41:06,227
הנה מה שאני עושה עם הבירה שלך.

764
01:41:23,578 --> 01:41:27,540
מִנהָל? גסטפו שם?
- יש פיגוע בבר ברחוב Rue de la Croix.

765
01:41:27,999 --> 01:41:28,708
למה הם עשו את זה?

766
01:41:29,000 --> 01:41:31,961
היא גינתה את ז'אן.
ה-SS בא לאסוף אותו.

767
01:41:32,253 --> 01:41:37,800
היא הוקעה ו
נהרג כמו כלב.

768
01:41:39,093 --> 01:41:43,222
אתה יודע מה אני אומר?
זונה פחות!

769
01:42:01,657 --> 01:42:04,869
קפטן, אני בטוח שמח למצוא אותך.

770
01:42:05,244 --> 01:42:08,664
שלום פוסטר, ואתה
גם הלכו בחול?

771
01:42:09,248 --> 01:42:11,208
אנחנו מחפשים מקום 8
מפקדת הצבא, אדוני.

772
01:42:11,584 --> 01:42:15,254
יש לי הודעה מגנרל
פאטון לגנרל מונטגומרי.

773
01:42:16,839 --> 01:42:21,093
מונטי צועד על ואדי אקרית
זה נגמר ככה.

774
01:42:22,970 --> 01:42:26,390
אולי הוא רוצה לתפוס את פון ארנים
לפני שהוא משחק עליו עוד בדיחה מגעילה.

775
01:42:26,849 --> 01:42:27,850
אני עוזב מיד, אדוני!

776
01:42:28,225 --> 01:42:32,980
אל תמהר!
הקרב ניצח! לְהִרָגַע!

777
01:42:33,439 --> 01:42:34,732
יש לך מים?

778
01:42:38,861 --> 01:42:42,615
האם זה היה הקרב הראשון שלך?
כן, קפטן, הראשון.

779
01:42:43,324 --> 01:42:47,703
אני אתן לך משהו,
כמזכרת. מַבָּט.

780
01:42:49,288 --> 01:42:52,458
מצאתי את זה תלוי על הצוואר
של רב סרן גרמני מת.

781
01:42:52,875 --> 01:42:55,920
כמעט דרסתי אותו
עם הטנק שלי. הממזר המסכן!

782
01:42:57,922 --> 01:43:01,509
זה מצחיק, לאבא שלי
אחד כזה בדיוק.

783
01:43:01,967 --> 01:43:04,261
אבל יש לו: "אלוהים איתנו!
"כתוב עליו אם אני זוכר נכון...

784
01:43:04,720 --> 01:43:08,641
אתה מבין, זה הגורל!
נתראה, פוסטר! בהצלחה!

785
01:43:12,019 --> 01:43:15,648
- לעזאזל!
- נשב כאן שעות.

786
01:43:16,524 --> 01:43:18,150
מה הבעיה?

787
01:43:19,777 --> 01:43:22,530
במקרה נגמר לך הדלק?

788
01:43:24,073 --> 01:43:26,784
לעולם לא נוכל להגיע למפקדה
לפני סוף הקרב!

789
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
אין צורך למהר!

790
01:43:30,371 --> 01:43:32,707
בן כמה אתה, סגן?
- 22.

791
01:43:33,082 --> 01:43:40,923
בן 22, אתה עדיין ילד!
למרבה הצער, תראה מלחמות וקרבות אחרים.

792
01:43:42,299 --> 01:43:45,136
תהנה מהחיים!
בסדר?

793
01:43:45,428 --> 01:43:48,681
- קפטן!
- כן, אני בא!

794
01:44:31,807 --> 01:44:35,853
גנרל,
יש חדשות מאפריקה, אדוני.

795
01:44:36,353 --> 01:44:39,482
הבן שלך, ג'ון, עובר את הפעולה הראשונה שלו בצבעים עמוסים.

796
01:44:39,774 --> 01:44:42,985
למעשה, הם מינו אותו לסיוע לגנרל פאטון.

797
01:44:45,946 --> 01:44:48,199
תודה לך, אדוני!

798
01:44:51,035 --> 01:44:56,040
תודה פרנק, אלו...
חדשות ממש טובות!

799
01:44:57,082 --> 01:44:58,083
תודה לך!